Nagyon komoly és fárasztó munka gyümölcsét látja az olvasó az alábbiakban. Lefordítottam ugyanis Călin Georgescu és George Simion tegnap esti közös tévéfellépésének szövegét, ami azonban huszonhat gépelt oldal lenne, így inkább csak szemelvényeket közölnék belőle, terjedelmi okok miatt (sokak számára így is „hosszú” lesz, tessék elképzelni, milyen hosszú lenne az egész).

(Képünk illusztráció)

Ami a televíziós megjelenés hátterét illeti: tudni kell, hogy Simiont nyolc elnökjelölti vitára hívták meg Nicușor Dan társaságában, ezekből kettőre el is ment, de mindkettőn tökéletesen nevetségessé vált, így a többi hat elől elbujdokolt külországokba, pontosabban a diaszpórát és a nyugati jobboldal politikusait látogatta, ebbe az utolsó „vitába” is úgy ment bele, hogy Nicușor külön beszélt csütörtök este, Simion helyére egy üres széket állítottak, rajta a nevével, ő meg szintén külön lépett fel egy nappal később, de magával vitte Călin Georgescut is a tévéstúdióba, biztos azért, hogy ne féljen egyedül. Mindenesetre ez nem volt vita, de még eszmecsere sem. Hogy mi volt a műfaja, azt hirtelenjében nem tudnám megmondani, de az biztos, hogy bele kell kerüljön a két ápolt zárójelentésébe. Ugyanis engem például arról győzött meg teljesen és tökéletesen, hogy ha Simion győz, Romániában elszabadul a pokol és a dühöngő őrület.

Még egy elöljáró szó: ha sutának, nehezen érthetőnek vagy abszurdnak érzik az elhangzottakat, igazuk lesz. Viszonylag jól tudok románul, elég sokat szótáraztam is, de be kell vallanom: a szentenciák nagyon nagy részének román nyelven sincs semmi, de semmi értelme. Egymás kergetik bennük a képtelenségek, önellentmondások és politikai közhelyek, misztikus blabla találkozik értelmetlen halandzsával... jó pár megszólalást nem is terjedelmi, hanem értelmezhetetlenségi okok miatt kellett kihagynom. Igaz, akad köztük olyan is, amit pont ezért valamennyire fogyaszthatóvá tettem, és bemutatom majd – de tessék elhinni, ezek nem fordítási hibák, ezek az emberek azt mondták, ami oda van írva. Megjegyzéseimet szokás szerint csillag alatt közlöm, a bekezdések végén.

Kezdjük a halandzsa egyik legékesebb példájával Georgescutól, akit politikai ellenfeleiről kérdezett a műsorvezető:

Georgescu: Együtt vagyunk, egy csapat vagyunk. Az igazi győzelem nem azé, aki győzni fog, ahogy Nicolae Iorga mondta, hanem azé, aki nem él vissza a győzelmével, aki nem aláz meg annak nevében. Ez a józan ész győzelme. Ezért vagyunk ma együtt. A józan ész győzelmét akarjuk elhozni Romániának. A legnagyobb kudarc az, amikor a siker megelőz. Jó visszafogottnak lenni, figyelni a román nép lelkére, a román nép kívánságaira, bánataira, örömeire. A béke az emberiség legnagyobb projektje, az egyetlen, amely lehetővé teszi Isten szent küldetését, az újjászületést. Csak egy igazán nagy embernek van képessége és képessége a megbocsátásra. A megbocsátás gyógyulást jelent, és szinte a szeretet fölött áll. Ha Románia lesz a megbocsátás és a szeretet szellemének jelképe, akkor biztosan képesek leszünk meghódítani a világot.*

*És minden túlsó parttal szemben megtaláljuk az innensőt, hogy Karinthyt idézzem. Sőt, saját megfogalmazásomban: „Teli hassal éhezni is könnyebb”. Ennek az egész bekezdésnek nincs a világon semmi értelme, de haszna mégis van: ha Paulo Coelho elolvassa, menten búskomorságba esik és kisvártatva harakirit (szeppukut) követ el, ugyanis erre a semmitmondó közhelyparádéra még ő sem lett volna képes, Georgescu leiskolázta, saját műfajában. Sőt, képes ennél többre is!

Georgescu: A szenvedésből táplálkozó lélek halott. Nem ítélem el ellenségeimet, ennek így kellett lennie, és csak köszönetet mondhatok nekik, mert nekem is több alázatra, több megértésre volt szükségem. Folyamatosan tanulunk, nem kell azonnal ítélkezni, amint kigyullad egy villanykörte. Valószínűleg szükségünk volt rá, hogy eljussunk idáig. Ez egy évtizedek óta tartó konglomerátum, amit azok számára készítettek, akik a hatalmat és a pénzt akarták és akarják irányítani. Minket ez nem érdekel. Minket a román nép méltósága és szuverenitása érdekel. A rabszolgatartás megszűnt, a nép öntudatra ébredt.*

*Bizony, tisztelt bíróság, ne ítélkezzünk mindig, amikor kigyullad egy villanykörte, mert lehet, hogy csak este van és nem tárgyalás. Este van, este van, a szenvedésből táplálkozó lélek halott, belepusztult a folyamatos tanulásba a rabszolgatartó konglomerátum kellős közepén...ennek a Georgescunak sanzonokat kéne írnia, ott nem baj, ha nincs a szövegnek semmi értelme. De mit mond a terveiről?

Georgescu: Természetesen van terv, mindenekelőtt az országhoz kötődő „Víz, élelem, energia” terv, amelyet a gyakorlatba is átültetünk. Általános tisztogatásra kerül sor. Van egy terv arra vonatkozóan is, hogy hogyan fogunk cselekedni. A román államban két nagyon világos pozíció van, amely az ország helyzetét irányítja és felelősséget vállal azért: az elnöké és a miniszterelnöké. (...) Megerősítem, hogy felkértük George-t, hogy induljon. Tehát természetesen vannak más apróságok is, de az biztos, hogy az alkotmányos rendhez való visszatérésről beszélünk, az elnöki és miniszterelnöki pozícióról beszélünk, amit nyilvánosan vállalok.*

*Az azért nem is lesz olyan egyszerű, ugyanis parlamenti konszenzus nélkül lehet ugyan miniszterelnök, de ehhez Simionnak fel kell oszlatnia a parlamentet és áttérnie a rendeleti kormányzásra. Szóval tényleg sok függ az elnökválasztás eredményétől. Például a következő román kormány legitimitása. És mik a külpolitikai tervei? (Figyelem, rázós szakasz következik!)

Georgescu: Jól kell kijönnünk a nagyhatalmakkal, elsősorban Amerikával, mert ő a fő partner mindenben, a külpolitika egyenlő Amerikával, de azon túlmenően a gazdasági területet is beleértve mindent Amerikával akarunk csinálni. Ezen túl ott van Kína, Oroszország, Brazília, elképzelhetetlen, hogy rossz vagy nem kollegiális kapcsolatokat ápoljunk, tiszteletteljes kapcsolatokat kell velük is fenntartanunk.

Senki sem akar kilépni az Európai Unióból. Ebből nincs kiút. A kultúránkkal, a történelmünkkel gazdagítottuk Európát. Ezek olcsó manipulációk, hogy félelmet keltsenek bennünk. Van egy nagyon jól kidolgozott tervünk arra, hogy behozzuk mindazt, amivel az EU tartozik nekünk. Megduplázzuk, megháromszorozzuk a pénzeszközök felvételét.*

Még Olaszországnak is szüksége van ránk. Nekünk is szükségünk van rájuk. Szilárd partnerségre van szükségünk, amely a kölcsönös tiszteletre, a méltóságra, a becsületre épül, olyan dolgokra, amelyek 35 éve nem léteznek. Ma ismét megerősítem, bizonyossággal, ennyit mondhatok: lesz a külhoni románoknak minisztériuma, legalábbis egy rövid ideig. Zéró tolerancia is lesz, zéró tolerancia a kábítószerekkel szemben, zéró tolerancia a nők és gyermekek elleni erőszakkal szemben, zéró tolerancia a korrupcióval, a szakmaiság hiányával és a nepotizmussal szemben. Ezzel szemben segíteni fogunk a szenvedőknek, a fogyatékkal élőknek, akikből több mint 800 000 van Romániában. Haladéktalanul tanácsadóként fogom alkalmazni egyik vezetőjüket, mert ők csodálatos emberek, hozzánk tartoznak, és meg kell őket védeni. Nincs jogunk nem törődni velük.

*Azért ezzel a „kilépünk-nem lépünk” kérdéssel még várjunk egy kicsit, mert nem egyértelmű, mint a későbbiekből kiderül. Ami a pénzfelvételt illeti: Orbán is így kezdte... ezek egymástól próbálnak tanulni. De miből gondolja, hogy ebbe belemegy az Unió? És mitől biztos a győzelmükben?

Georgescu: Nagy nemzetközi tekintély és tisztelet övez minket, különösen azért, mert abban a helyzetben vagyunk, hogy megvédjük az egyszerű embert a rendszerrel szemben. Ez példaértékű egész Európában. Ez a jó és a rossz közötti harc. Szeretnék köszönetet mondani azoknak, akik decemberben és a mostani választások első fordulójában ránk szavaztak. Arra kérem a külföldön élő románokat, hogy menjenek el nagy számban szavazni, amint azt a lelkiismeretük diktálja. Történelmi tettet élünk át, a rendszer megdöbbent, az emberek pedig megrendültek. Azok az emberek, akik elfogadják a hazugságokat, azért teszik ezt, mert félnek az igazságtól. Eljött az idő, hogy felismerjük, hogy szükségünk van az igazságra, mert szükségünk van Istenre. Nem politikai választás előtt állunk, hanem spirituális választás előtt, hogy megvédjük a román nemzet lelkét.*

*Aha. Szóval megint azt mondta, hogy nem mondott semmit, de azt mélyen és spirituálisan tette, a román nemzet lelkének védelmében és gyanánt. És hogyan látja a globális helyzetet?

Georgescu: Mit tesz ma az USA? Minden konfliktusövezetben egyensúlyoz, balanszíroz, elfoglalta Szaúd-Arábiát, Ománt, Iránnal békét fog teremteni. Utána Szíria ügyeibe is belekeveredik. Azután nyilvánvalóan, Gáza következik. Ukrajna kimaradt, mert jelenleg nincs vészhelyzet, nagyon jól tudják, hogy mit csinálnak. Ennek fényében fel kell ismernünk, hogy az EU és Európa nem létezik ebben az egyenletben. A dollárnak hegemóniára van szüksége az ázsiai piacokon. A Fekete-tengerhez, ha minden így marad, nyilvánvalóan Oroszországnak is érdeke fűződik, Törökország a túloldalon fekszik, mi pedig a kettő között vagyunk.*

*MIT foglalt el az Egyesült Államok? Szaúd-Arábiát és Ománt? És erről az ottaniak már tudnak? Az megint más kérdés, hogy ha sem az EU, sem maga Európa nem számít semmit geopolitikai szempontból, akkor miért akar bennük maradni? Talán azért, mert a térkép szigorú, makacs dolog. De Simionnak is vannak külpolitikai elképzelései.

Simion: Igen, Romániának újra naggyá kell válnia. Igen, vállaljuk ezt a küldetést – nem csak azért, hogy megnyerjünk néhány választást, hanem azért, hogy értelmet nyerjen mozgalmunk. Călin Georgescu az ébredés kezdete volt, ő ébresztette fel a román népet, és meggyőződésem, hogy fel fogja ébreszteni Európa népeit, majd ez a mozgalom, amely Romániából indult, gyökeret ereszt mindenhol. Párizsban jártam tegnap este és ma egy kemény üzenettel, amely sok francia embert felébresztett, és sok gratulációt kaptam a Hexagonban élőktől.* Meg vagyok győződve arról, hogy a továbbiakban is cselekedni fognak, mint ahogy meg vagyok győződve arról is, hogy a románok támogatásával a lengyelek is fel fognak ébredni, és Nawrocki sikeresen fel fogja ébreszteni a lengyel népet. Van vágy Európában a szellemi újjászületésre, és természetesen az anyagi újjászületésre is, mert gondoskodnunk kell az utakról és az iskolákról. Románia lélekkel teli ország lesz, és ez egész Európát is megfertőzi.

Együttműködünk a világ összes országával, és pontos jelentésekkel fogunk rendelkezni róluk, de nem fogunk térdre kényszerülni senki előtt. Franciaországba olyan üzeneteket küldtünk, amelyek teljesen elegendőek voltak, elegem van abból, hogy nagyköveteket vagy követeket küldenek Romániába, hogy semmibe veszik és megalázzák a román népet. Azt akartam, hogy az üzenet eljusson Párizsba, hogy világossá tegyem, Románia nem lesz többé gyarmat. Nem lépünk ki semmilyen szövetségből.**

*Az üzenet elmondása kissé döcögött, ugyanis a saját állítása szerint franciául kiválóan beszélő Simionról élő tévéadásban derült ki, miszerint egy mondatot sem képes összerakni Molière nyelvén. Azóta is rajta röhög a fél világ, főleg, hogy ellenfele, Nicușor válaszul közzétett egy videót, amin ő meg Macron elnökkel cseveg – természetesen hibátlan francia nyelven.

**Nem lesznek gyarmat (de ismerős...) viszont nem lépnek ki semmilyen szövetségből. Érdekes felvetés. De mi lesz a gazdasággal?

Simion: A bányák újranyitása kötelező. Kedden meglátogattam a lengyelországi kőbányákat. Az Európai Bizottság nyomása ellenére folytatták a bányászatot, és ez nagyon jól sikerült ebben az energiaválságban. Olyan bányákat látogattunk meg, mint amilyenek nálunk Gorjban vannak. Brüsszelben találkoztunk azok szövetségével is, akik fenntartható és hosszú távú módon akarják kiaknázni az ásványkincseinket. A szakszervezetekkel és a munkaadókkal is találkoztunk. Romániában hatalmas lehetőségek vannak.

Kedden a Kereskedelmi Kamarában tárgyaltunk. Románia a turizmus és a mezőgazdaság országa. Viszont többet kell tennie ezekért az ágazatokért. Még olyan vállalatok is felvették velünk a kapcsolatot, amelyeknek vannak ilyen programjaik. A magánszektort ösztönöznünk kell arra, hogy Romániában nyaraljon. Nincsenek sípályáink, a románok az ukrajnai Banskóba mennek síelni, vagy Ausztriában költik el a pénzüket. Ki tudjuk fejleszteni a sípályákat.*(...) A szuverenitásra, a stabilitásra és a gazdaságra kell összpontosítanunk.

*Mi nincsen Romániában? Sípálya? És Brassó-Poiána, Predeal, Sinaia meg a többi? Csak az alábbi forráslinken megtalálható a tíz legnagyobb. Hogy Simion miképpen fog energiát termelni a kőbányákból „ebben az energiaválságban”, az rejtély, ugyanis a kő általában nem szén, kivéve, ha kőszén. De akkor szénbányáról kellett volna szónokolnia. De összesítsük: milyen útra vezetnék a jelöltek Romániát?

Georgescu: Az egyetlen út, amit meg tudok határozni, az a román út. Minden nemzet, amelyik meg akarja ismerni saját a gyökereit, biztosan találkozik a régi román nyelvvel.* Jó együttműködés, jó megértés lesz köztünk és más nemzetek között, de minden szempontból Romániának kell az első helyen állnia minden tárgyaláson.

Simion: A szabad világ összetartásának román modelljét fogjuk követni. Fontos, hogy az USA felé tekintsünk, és az USA-val együtt a lehető legtöbb országban biztosítsuk a polgárok által megszavazott, demokratikus, a nép akaratát a gyakorlatba átültető kormányok működését.

*Az azért érdekes lesz... újabb dákoromán elmélet készülődik, illetve már kész is van, most a gétákat szedték elő, mint a román nép őseit – azért érdekes lesz, ha az egyiptomi kopt nyelvet, mely egyenesen származik az óegyiptomiból, óromán-géta módon értelmezik majd, bár mi csak hallgassunk a szíriuszi származású szittyáinkkal. Van nálunk is épp elég ilyen bolond

Elnézést kérek mindenkitől, de most ezt nekem abba kel hagynom. Saját szellemi épségemre való tekintettel. Kezdek már magam is megőrülni a sok bolondságtól: ez a két politikus a tulajdon választóit is tökéletesen hülyének nézi, nincs az a középiskolai tanuló Romániában, amelyik ne hallott volna például a predeali vagy brassó-pojánai sípályáról. És ezek elvárják a hallgatóságtól, hogy úgy tegyenek, mintha igazat hallanának.

Georgescu zárszavát még azért ide idézem.

„Arra kérem önöket, hogy legyenek egységesek, legyenek együtt, menjenek el szavazni. Jobb lenne, ha mindannyian elmennénk és a lelkiismeretünk szerint szavaznánk. Teljes odaadást ígérek a nemzeti vonal megőrzése érdekében, és végül, ahogy minden alkalommal mondtam, legyetek önmagatok, tiszteljétek magatokat, az univerzumnak szüksége van arra, hogy tudjátok, kik vagytok: szabad emberek.”

Legyenek szabad emberek, én is azt mondom, még ha ez azzal is jár, hogy ezt a két bohócot, akik a legjobban a királyra és a hercegre hasonlítanak a Huckleberry Finnből, nem választják meg, hanem helyette az épelméjű Nicușor Danra szavaznak – csak egyet tessék még nekem elárulni, mert különben hülyén halok meg.

Mihez kezd az univerzum azzal a tudattal, hogy a romániai vagy egyáltalán, bárhová valósi választópolgárok szabad emberek? Mi szüksége erre?

És most kérem a kényszerzubbonyt. Megyek a gumiszobába, eddig bírtam az őrületet.

Szele Tamás